Affordable, verified spaces in vibrant communities — from shacks and garages to garden cottages and backyard rooms.